为了鼓励人们待在室内，酒吧和餐馆只允许在白天营业，而且顾客之间必须保持至少一米的距离。”所有的博物馆和文化场所都关闭了，与此同时，夜总会、电影院、剧院和赌场也自周末以来一直关闭。

走在已实施宵禁的空旷街道上，意大利巴里市长迪卡罗落泪

中国和意大利都试图将社会稳定置于一切之上，这让他们惊讶地发现彼此拥有一个共同的文化底蕴。而美国似乎正在朝着不同的方向前进。特朗普总统正在进行一场豪赌，他假设美国人在应对高风险时是与众不同的。他的计划是控制疫情，而不是阻止它。

与充满危险和矛盾的社会和解，而放弃一切改善社会的计划，可能会暴露出一种极度保守、甚至返祖的性情，但也许美国人已经不再将社会视为一个家了。在经典的美国西部片中，时常出现的乡镇并没有为牛仔们提供一个家，它不像欧洲城市那般给予浪漫的漫游者安全而便利的体验，而更像是一个充满敌意的地方。

就目前而言，中国似乎在地缘政治博弈中处于领先地位。在最初的犹豫不决之后，中国政府已经表明，它可以采取大规模措施应对疫情，并获得公民的高度忠诚。随着武汉市感染人数持续下降，市内所有14家方舱医院均已关闭。但这场博弈已经结束了么？若作出肯定回答，无异于犯了两个月前那些认为中国无法战胜病毒的评论家们所犯的错误。

许多问题仍然没有答案。中国可能已经快要战胜疫情，但他是在极端条件下做到的，而且他已经为未来树立了一个先例。但是即使有了这个先例，如今能够解除对社会生活的限制吗?若病毒死灰复燃怎么办？因为一旦采用这个先例，便意味着同样的限制措施将被重新实施，而到那时，将为中国经济复苏带来挑战。

不管怎样，我们才刚刚进入隧道的另一端，世界注定会与之前的不同。

翻译文章：

Bruno Maçães, Coronavirus and the Clash of Civilizations, National Review, March 10, 2020

网络链接：

https://www.nationalreview.com/2020/03/coronavirus-and-the-clash-of-civilizations/