虽然人们把关注的目光都投向了美中贸易战，不过我认为更加值得关注的是美中两国在思维方式领域展开的竞争。

美国人的思维方式与中国人的思维方式并无太多相似之处，甚至可以说是完全相反的。从最根本的层面上来讲，美国是一个极为重视个体、个人主义和私有财产的国家。美国的社会运转模式是自下而上的（例如“一人一票”的民主体制赋予人们选举国家领导的权利），对于美国人来说，发动革命是好事情，冲突（相对于和谐）被赋予了更高价值。

与中国社会里自上而下的治理模式不同，大多数美国人强烈希望政府不要对自己的个人选择施加影响或干预。美国人认为，儿童人格向好或坏的方向发展纯粹是孩子自己或其家人的事情，与政府无关（所以很多美国单亲家庭或贫穷家庭都不太重视孩子的人格养成）。

与中国自上而下的、目光长远的社会发展规划不同，在美国这个资本主义的民主社会里，国家的运转是自下而上的，这种运转更多地受到短期商业利益考虑以及社会大众好恶的影响。

我并不是在说哪一种模式比另一种模式更好。每一种文化和模式都有其优点和缺点，在这里我暂且不在这方面进行详细的分析。贸易战会开始，贸易战也会结束，这些并非最重要的事情。

那么最重要的事情是什么呢？

第一，中国的文化和制度已经顺利地运行了数千年，所以人们不应要求中国对其进行重大修改；

第二，美国的文化和制度也已经顺利地运行了很久，所以人们不应要求美国对其进行重大修改；

第三，中国的制度和美国的制度（以及其他国家的其他制度）之间是一种既竞争又合作的关系，各种制度之间竞争、合作得如何将对全世界产生重要影响；

第四，每一种制度实际运转得如何将对施行该制度的国家未来的国际地位产生重要影响，其影响要比那些国家之间签署的协议条款大得多，因此每一个国家都应该仔细检讨自身制度的缺点并针对那些缺点进行改革；

第五，对于在背后为如此巨大成就起到基础作用的中国文化以及在这种文化影响下形成的思维方式和行为方式，我们应该表达极大的敬意；

第六，美中两国之间应该互相学习，在合作与竞争的过程中实现共同发展，而不是阻碍对方的发展；

第七，我们应该继续在中国投资，与中国一起前行。

下面是一些读者在本文后的留言，观察者网选取部分翻译如下，仅供参考：

Godfree Roberts：人们很容易认为中国的政府与我们的大同小异，可实际上并非如此。他们的领导人都是专家，有的花25年时间逐一治理一个小镇、一座城市、一个省，有的管理过银行，有的领导过航天项目。中国的国家主席曾学习化学，他们的总理有经济学博士学位。在中国，官员职位越高，他们就必须变得越诚实而透明。他们只对中国人民负责，不会受到游说集团的困扰。这就是盖勒普调查结果显示中国领导人的政策支持率高达95%的原因。

Kevin S Nolan, CSM,CSPO,ITIL：雷·达里奥，我特别赞同你关于中国何以能实现如此发展的观点。1988年我曾去中国做进修生，因为这段经历我最终选择了攻读中国历史专业。我知道，如果当时半途而废，我就不会具备今天这样的对中国的理解程度。当时中国老百姓都骑着自行车，而领导们坐的汽车是丰田牌的。你在文中提到的阴暗的旅馆，我也是住过的。当时如果你能在北京住上长城饭店，那么说明你的运气还算不错。上海完全变了样，如今上海的城市天际线在80年代是不存在的，不过外滩附近的仓库如今还保留着。你在文中给出的历史数据图表不仅准确，而且生动地展示了中国在如此短的时间里面是如何实现如此大幅的增长的。20世纪大转折之前他们直线下坠，而在2000年左右开始陡然上升。我想补充一点，我尤其喜欢这句话：“‘有中国特色的社会主义’是经过大规模且有效的改革所得出的结果，它使中国社会变得更有活力、更有创造力而且使中国的经济变得更加自由”。

Sushant Misra, MHA：中国的发展变化令人印象深刻，中国在自上而下的政府治理与开启贸易、创新活动之间取得了良好的平衡。中国的这种模式与纳西姆·尼古拉斯·塔勒布(Nassim Nicholas Taleb)所提出的“反脆弱”（antifragile）概念异曲同工。我想中国的模式在印度这样的自下而上的民主社会是无法复制的。

erold Martin：在过去30年里我也曾多次去过中国，对于中国的发展变化，我也是亲眼所见。在某种程度上来说，中国人是羡慕我们的自由的，可他们并不羡慕我们互相掣肘、妨碍国家发展的两党政治，他们认为自己的一党制正处于发展过程中而且有利于那些最聪明的人把事情办成。中国人的目标是建设和保持一种“和谐的社会”，而不是个人主义的特权。中国人的观念与我们“无所顾忌的个人主义”和反社会主义的文化观念是完全相反的。我们可以批评他们的观念，不过正如雷·达里奥在文中所说，中国的模式的确是行得通的。在我个人看来，如果中国能破解经济和房地产泡沫难题的话，他们很快就会超过我们。

Martin Alexander Schaletzky：非常谢谢您的这些观点！我们总是从外部看中国，我们总是根据自己有限的经验或所获得的非常有限的信息来对中国做出判断。中国有10多亿人口，而且我们已经见证了中国所取得的经济和文化成就。如果西方希望在未来几十年里继续在世界上扮演重要角色的话，我们就必须找到与中国人共存的办法。

（观察者网马力译自1月3日雷·达里奥先生“领英”个人主页）

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。