【文/观察者网专栏作者 聆雨子】

“越拍越糊”真是所有翻拍剧的宿命？

拣选80、90后的荧屏回忆，大约不少人会想起杜冰雁、李玉湖这两个同日出阁、嫁错老公、却又各自收获幸福的姑娘，以及那首“五月烟雨蒙蒙唱扬州、百年巧合话惊奇……”

不错，说的便是二十年前由张子恩导演、黄奕与李琳主演的古装言情轻喜剧《上错花轿嫁对郎》。

近日它再被频繁提起，只因刚出了新版，更名《花轿喜事》，在网络平台上线开播。

效果风评倒不出意外：像诸多“来自经典老剧”的难兄难弟一样，又遭受一次全网群嘲。

微博搜此话题，触目皆是“演的什么玩意儿”、“人物和角色根本不贴合”、“娱乐圈没有长得漂亮的人了吗”之哀叹，甚至已有直接将其骂到下架的趋势。

当然，所有罪名里最有份量和共鸣的，永远是那句“毁童年”。

《花轿喜事》开播后，《上错花轿嫁对郎》的豆瓣评分从原先的7.6涨到8.6

不知细心的观众有否就此回想起，这些年里另外那许多次“毁童年”的浩劫：2013年“段誉穿成六神花露水”的《天龙八部》，2014年“包子脸小龙女”的《神雕侠侣》，2019年“法海不抓她抓谁”的《新白娘子传奇》，2020年“韦小宝变成了猴子”的《鹿鼎记》……

它们无一例外，都扑街了。

于是引出一个早被广泛讨论过、却一直缺乏确切答案的困惑：为何翻拍剧总难逃“越翻越烂”、“越拍越糊”的命运？

当我们谈论翻拍时，我们在谈论什么？

作为将优质资源最大化使用的一种思路，翻拍本是影视领域的常见操作，尤其在资本风向和观众口味瞬息万变的今天，它更对市场预判、规避风险、人气集聚有着突出意义。

成功经验也俯拾皆是：马丁•斯科塞斯翻拍自港片《无间道》的《无间道传奇》斩获奥斯卡奖，翻拍自黑泽明的《七武士》的《七侠荡寇》是史上最出色的西部片，《纸牌屋》本是一部英剧、《国土安全》本是一部以色列剧，翻拍为美剧后，尽皆成为脍炙人口的头部顶流……

为什么咱们的翻拍却常遇翻车呢？

先弄清“是什么”，再弄清“为什么”。

甚至，迟迟弄不清“为什么”的原因，或者就在连“是什么”都没圈画明白。

啥叫“翻拍”？顾名思义，第一是“翻”，第二是“拍”。

“翻”意味着存在一个母本、一个被“翻”的对象，因此广义上，大家会想当然地把来自文学名著、舞台剧、网文、真人秀和综艺、动画漫画、电脑游戏……的电影电视，统统归入翻拍。

这广义“广”得太过模糊，混淆了“翻拍”和“改编”的界限：后者是“依据它来拍”，前者是“它已经被拍过了，但我现在又要拍”。

有人说脱胎于漫画的《长歌行》和《棋魂》是翻拍剧，有人说脱胎于游戏的《仙剑奇侠传》是翻拍剧，有人说脱胎于网络小说的《琅琊榜》和《长安十二时辰》是翻拍剧，其实它们都只是“改编”。

旧版《上错花轿嫁对郎》同样有席绢的小说原著这个“母本”，但没谁把它叫做“翻拍”吧？只有当那么些年后，它自己也成了“母本”，《花轿喜事》这个仿效着它出现的后来者，才喜提“翻拍剧”的定义。

可见重点在“拍”上：“翻”的对象，必须也是“拍”出来的。

不妨看看广电总局管理条例中对翻拍给出的表述：“曾经拍过的剧或电影，再次拍摄同样主题或内容，都算翻拍”。

所以，“再拍”、“重拍”和“复拍”，才是“翻拍”的题中应有之义。

所以，我们谈论翻拍时，86版西游、87版红楼、94版三国不在目标范畴之内，但张纪中的新西游、李少红的新红楼、高希希的新三国，就得纳入视野。

李少红导演的新版《红楼梦》同样饱受争议

所以，我们研究“翻拍”，最核心的关注点，该放在“现在拍的和以前拍过有啥不同”、“现在还要不要按着以前那么拍”、“为什么以前拍过现在还要拍”之上。

就国内而言，“以前拍过现在还要拍”的高发地带，大可归纳为这几个序列：

古典小说：诸多版本的四大名著，加上封神和聊斋。

金庸武侠：不完全统计，仅2000年以后，就有过三个版本的神雕、三个版本的笑傲江湖、四个版本的倚天屠龙记，其它那些，情况也类似。

红色经典：早的像《铁道游击队》《洪湖赤卫队》《林海雪原》《小兵张嘎》《地道战》《地雷战》，晚的像《羊城暗哨》《敌营十八年》《乌龙山剿匪记》《大决战三部曲》，近20年里都有了电视剧新版，且往往不止一个。

海外剧的本土翻拍：《妻子的诱惑》成了《回家的诱惑》，《悠长假期》成了《京港爱情线》，《麻辣教师》成了《十八岁的天空》，《天国的阶梯》成了《像风一样离去》，《丑女贝蒂》成了《丑女林无敌》……还有大名鼎鼎的《老友记》成了《爱情公寓》。

电影翻拍为电视剧：《神话》《十月围城》《红高粱》《新龙门客栈》《唐山大地震》《杜拉拉升职记》等都是先有了成功的电影，再有电视剧的跟进。

其它曾红极一时的电视剧，数年后卷土重来：比如《还珠格格》《流星花园》《新白娘子传奇》与刚才提及的《上错花轿嫁对郎》，值得注意的是，这类别算是“招骂重灾区”，毕竟它们作为通俗文化与几代人的少年时光格外同步，且首拍与翻拍时间相对较近，尤其显得“为了翻而翻”。