1.前文已经提到，红色在俄国传统文化中自带“美好的”、“重要的”、“有价值的”等在西方甚至其他西斯拉夫、南斯拉夫国家并不具备的正面含义。虽然“美少女”有直白的说法（красивая девушка等），但同一意思常用“красна девица”（字面义“红姑娘”）来表达。

像“伊万王子”（Иван-царевич，“沙皇儿子伊万”，汉语有时音译为“伊万·萨雷维奇”）一样，红姑娘是俄国童话中最常用的泛称和形容说法之一，被这样形容的女主角自然也是英雄救美套路故事的常客。一个将安德洛梅达故事与俄式腐败文化结合的民间传说中，海上依次出现了三只12头蛇妖，它们先后给沙皇送信，要他献祭自己美丽的大女儿、二女儿和小女儿。每一次，士兵的儿子伊万都来到锁绑一位红姑娘（其实是公主）的峭壁上，杀死了对应蛇妖，将对应公主救下；随后幸存的公主都被沙皇派来给她喂水的大臣发现并接走，但在半路上被拿刀威胁，被迫对沙皇谎称大臣就是拯救自己的英雄，然后被赐婚给大臣。直到最后一次，小公主也被赐婚给骗子，伊万自己却意外来到了婚礼上，于是欺君之罪被撞破，士兵的儿子伊万和第三位红姑娘过上了幸福的生活。

红姑娘意象有时也和“星星”联系在一起，带上神圣不容亵渎的清冷气质。19世纪俄罗斯作曲家М·П·穆索尔斯基的《小星星，你在哪里？》中唱道：“我是否不会再见到清澈的星星/我是否不能再见到一个红姑娘？”乌克兰童话《伊万王子和红姑娘——清澈之星》则讲述了擅长开后宫的王子伊万舍身救母闯入秘境，邂逅一位“像星星般清澈的绝美少女（仙女）”的故事。

2.红仙女的名字“普拉芙达”，这个词字面含义是“真理”（这就是苏共机关报《真理报》用的那个词）、“真实”，但在上古也用来表示“正义”——基辅罗斯的法典叫做«Правда Руськая»，字面义“罗斯真理”，或者“罗斯的正义”。

3.“普拉芙达”和“克利夫达”（真理与谬误）是俄语文学中的一对常见意象，可以追溯到古斯拉夫多神教传说中的诗篇：

“天空中有什么事物，会发出雷暴般的轰鸣？

“是天上飞翔的鸟儿汇聚在一起，是普拉芙达与克利夫达的战斗……

“……于是势不可挡的伟力收敛于斯，普拉芙达与克里夫达展开了激战……

“……普拉芙达飞上天堂，到达了高天之极的始祖。”

普拉芙达（真理）的统治只存在于天堂；大地则是“普拉芙达”与“克利夫达”斗争的舞台。谁选择克利夫达，谁就会为它付出代价。

在近代俄罗斯民间传说中，普拉芙达和克利夫达经常作为正邪两个极端的代言，被人格化为一对姐妹或表姐妹，有时（例如在阿法纳西耶夫《俄罗斯民间故事》收录的两篇寓言中）被人格化为两个商人；普拉芙达总是先遭到克利夫达的陷害，但最终总会获胜或获得更大的利益。

4.被翻译为“同志”的这个词——“达瓦里希”；1918年这个词的含义还未稳定。它原本指“同事”、“伙伴”、“（商业关系上的）盟友”；考虑到近代帝俄的主流称呼仍是与其等级制度挂钩的“主人”、“老爷”、“大老爷”、“大人”等，它更符合法国大革命以来的平等主义思潮，但仍是有性别（男性，它本来有女性形式“达瓦尔佳”）、行业（商业法律术语）限制的。是早期的布尔什维克和红军不断在群众宣传中有意识地去性别化、去行业化、带文学色彩地运用这个称呼，才将其确立为无性别、行业、等级区分的普适称呼，并从而成功在其上附加了现在我们所熟悉的“认定被称呼者（也）为共产主义者”的意思。

《看，同志！这就是红星》是俄国革命早期用魔法打败魔法的经典外宣（1918年大多数农民对布尔什维克来说并不是自己人、至少不是基本盘，农村多为白军控制。这是典型的外宣）案例：

通过旋转五星朝向（用图片直接展示，不发一言）这一最简单的方案，不动声色驳回了敌人的“倒五芒星——羊角撒旦——敌基督符号”叙事，同时回避了陷入是非的直接辩解或硬碰硬争论；

面向教育水平客观低下的广大农民（实际上也包括许多农村出身的红军士兵）讲述了一个通俗易懂的动员故事，避免了重建无神论世界观需要的大量辩经；

所使用的寓言故事根植于受众（俄国农民）熟悉的、俄罗斯民族古老的历史文化传统中，能唤起共鸣，回避了引入“外国理念”（共产主义）可能引发的与受众朴素民族情感的冲突；

充分利用了受众精神上需要宗教替代品却并不是神学专家、民间传说与正教信仰对他们有近似亲和力的特点，采用了类似宗教风格但并不照抄教会语言的表述，提供了自己的宗教叙事代替品；

在群众工作时效性极端重要的情况下，避免了按部就班宣传无神论和自然科学教育、根除宗教背景阴谋论、再使自己获得接受所需的极高的时间成本和难度。

这一寓言很快衍生出了更生动形象的版本：克利夫达偷走了红仙女的星星，并且打碎了它！但世界并没有毁灭，那颗真理红星化成了万千小红星，每个为真理而战的人都得到了一颗。

同志们，为了真理，为了给千千万万的大众谋幸福，去做那个好人吧！

下图展示了1919-1922年生产的各种红星帽徽实物。可以看到，传单发布后一段时间，在“公章和帽徽必须正确、仔细并按图样制作！”的严令下，实际产品仍是五花八门，各地珠宝厂、铸币厂和其他任何能生产冲压零件工厂的匠师们按自己的理解随意制作模板（直到1922年7月11日的新条令中才明确，红星的十条边应取直线，而不再是弯曲的花瓣形），但至少五个角的指向终于统一了。

有一点值得一提：

上图实际制作的红星帽徽中，很多按俄罗斯传统工艺品审美（也可能是对命令图样中五角内接圆辅助线的误读）在锤头和爬犁图案外增加了一个圈。带圈的帽徽又有两种变体，有些把圈漆成红色，有些则漆成白色（如最后一个所示）。这种内嵌白圈的变体红星最终保留在了后来红海军、苏联武装力量海军的军官帽徽里（下图）。

俄国革命党培养干部队伍的历史并不长，更是只用极短时间就在名义上掌握了全国政权。在漫长危险的俄国内战中，为红军而战的士兵大多仍是普通人，像普通人一样信仰上帝，恐惧死亡，有农村年迈的父母、一大堆亲戚、未婚妻和土地。