【翻译/观察者网马力】“北京提出的‘一带一路’倡议意味着中国与世界的关系已经进入了一个全新的阶段，即中国已经不再是一个发展中国家，中国已经是一个世界大国（China is no longer a developing country but a world power）”，西班牙外交大臣何塞普·博雷利·丰特列斯（Josep Borrell Fontelles）在接受记者采访时表示。博雷利这位曾担任欧洲议会主席的经验丰富的政治家即将启程赴北京参加第二届“一带一路”国际合作高峰论坛。下面是西班牙外交大臣博雷利接受《南华早报》记者蔡雪君（Jane Cai）采访的对话全文。

香港英文媒体《南华早报》2019年4月24日刊登了该报记者蔡雪君对西班牙外交大臣何塞普·博雷利·丰特列斯的专访

记者：美国把“一带一路”倡议称为中国的“债务外交”，而很多国家对该倡议给予了热烈的响应。您对“一带一路”倡议怎么看呢？

博雷利：首先我想指出，中国是通过2001年加入WTO“走向世界”（entered the world）的。当时全世界都很高兴，因为大家都希望看到全球贸易额实现增长。18年后的今天，中国已经成功走向世界，可世界走向中国的程度还不够。北京提出的“一带一路”倡议意味着中国与世界的关系已经进入了一个全新的阶段，即中国已经不再是一个发展中国家，中国已经是一个世界大国。

这意味着中国的肩上有了新的责任，而且需要中国放弃一些竞争优势，因为那些竞争优势与中国新的现实是不相符的（This entitles new responsibilities and requires for competitive advantages to be abandoned,as they do not correspond with the new reality of China）。中国已经走向了世界，“一带一路”倡议就是中国向世界递上的一封介绍信。中国在通过这种方式向全世界说：“这就是我可以为大家做的事情”。“一带一路”倡议的提出证明，中国已经不再是一个单纯的接受者（a net receiver），中国正在考虑在世界上扮演一个“贡献者”（contributor）的角色。西班牙对此表示欢迎。

“一带一路”倡议提出至今已有5年多了，这是一项非常宏大的倡议。在这5年里，通过该倡议世界各地启动了很多项目，这里面有很多正面的例子，当然其中也有一些不尽如人意的情况。历史上，中国曾选择把自己孤立起来，如今中国正在通过“一带一路”学习如何更好地与世界各国打交道。“一带一路”最初曾被人们称作是一个“项目”（project），随后确定其性质是一项“倡议”（initiative），而现在我想“一带一路”还可以被视为一个“进程”（process）。

“一带一路”进程发展到今天这个节点，西班牙认为中国提出的这项倡议仍然有很多潜在的积极效应尚未显现出来，这需要中国把欧盟的一些核心原则纳入他们的考虑才行，这包括项目在金融、劳工和环境方面的可持续性，包括互联互通的全面性（comprehensiveness of connectivity），包括对国际法的尊重，包括所有参与方应享有平等地位等等。若希望“一带一路”倡议对世界作出完全正面的贡献、毫无负面影响的话，上面这些原则都是必须受到尊重的。这样就不会有人产生“‘一带一路’倡议对那些最弱势的国家欠缺公平”的误解。

作为欧盟的成员国，西班牙希望看到“一带一路”日趋完善，这样“一带一路”在对参与其中的国家作出贡献的同时，那些国家的自由和主权也能够获得尊重。所以我对你的问题的回答是，对一项规模如此宏大的全球性发展倡议作出最终评价目前来看仍然为时尚早。