【翻译/ 观察者网青年观察者 吴迪】

在1992年的热门动画片《阿拉丁》中，街头混混阿拉丁和茉莉公主在魔毯上深情对唱。这首叫作《全新的世界》的歌是这么唱的：“一种奇幻的视角……一个全新的世界，令人目眩的新天地。”

的确，两位主人公俯瞰下的世界完全遵循美国软实力打造的童话叙事，隐含着对自由和社会流动性的赞颂：爱情战胜了一切，街童迎娶了公主，专制的苏丹弃暗投明。

当年这首奥斯卡获奖歌曲问世时，确实有一个全新的世界在冷战废墟上诞生。苏联的崩溃仿佛是在宣告，威权国家必将因麻木不仁的压迫而自取灭亡，因为自由是使动物精神魂发挥创造力的先决条件。在自由主义民主和开放市场的双重支撑下，美国的世界观似乎牢不可破。

但它没能千秋万载一统江湖。美国主导的单极世界在蹒跚中跌落流产，催生了一波试图从复杂问题中探索新秩序的研究热潮。

中国崛起靠的是利用威权激发生产力，这是否预示着新的世界秩序是非自由主义的？世界经济重心正以不容置疑的趋势向东转移，这是否意味着亚洲将成为世界中心?中国的“一带一路”倡议为超过80个国家建设基础设施和提供融资支持，这是否会给欧洲的启蒙主义理想画上句号，并以中国中心主义的“天下”取代现有世界秩序？

上述问题都至关重要。牛津大学全球历史教授彼得•弗兰科潘、新加坡学者兼作家帕拉格•康纳，以及葡萄牙前政府部长布鲁诺•马赛什各自从不同的视角出发，在很大程度上得出了不同的结论。

弗兰科潘2015年的《丝绸之路》描绘了这条连接古代中国与世界的商贸之路的历史，得到广泛的好评，而近作《新丝绸之路》则以短平快的方式探索中国的商业和政治影响力是如何改变世界的。这本书最引人入胜之处在于，作者追溯了中国巨大的引力效应在西方造成的反响。

例如，中国市场对法国葡萄酒的渴求如此强烈，以致于几家享誉已久的酒庄都改了名字来吸引中国消费者。梅多克的森尼艾克酒庄更名为藏羚羊酒庄，圣皮埃尔酒庄更名为金兔酒庄，而美丽天空古堡酒庄则更名为大羚羊酒庄。

与此类似的是，中国市场对航空旅行的巨大需求已经远远超过了供应飞行员的数量，以至于厦门航空这个地方航空公司已经为符合资质的飞行员开出了40万美元以上的工资。

《新丝绸之路：世界的当下和未来》，彼得·弗兰科潘著

商业活力推动了中国的崛起及其在海外的影响力投射。这种影响力在很大程度上来自中国对“一带一路”国家约1万亿美元的基础设施项目融资和建设，这些国家有许多分布在古丝绸之路沿线。

但弗兰科潘认为，尽管中国实力不断增长，但这并不意味着中国必然和西方对立。他提出：“世界上某个地区的成功与另一个地区的成功是相辅相成，而非相互对立的。太阳从东方升起并不意味着它在西方陨落。”

在一个充满希望的世界里，这个道理或许是说得通的。但西方已经因内部焦虑而四分五裂。一个拒绝选举民主、不信任法治、不屑西式人权、视美国为军事对手、由威权政党领导的新兴超级大国的崛起，势必会让华盛顿及其盟友坐立难安。

中国与西方在价值观方面不兼容的例子数不胜数，仅仅通过新闻了解中国的西方读者可能难以认同未来以中国为中心的世界秩序所包含的价值观。“这是一个艰难而危险的时代，”弗兰科潘写道。一方面，美国正试图利用大棒而非胡萝卜来按照本国利益塑造世界；而另一方面，也有人担忧中国可能决心通过“规划设计或潜移默化的方式”打造一个帝国。