“特朗普的沼泽”

击我共和鼓，吹我共和笳；书我共和簿，擎我共和花。请听吾党语，汝众勿喧哗：此乃众人父，所举无参差！

此党夸彼党，看我后来绩：通商与惠工，首行保护策。黄金准银价，务令昭画一；家家田舍翁，定多十斛麦。凡我美利坚，不许人侵轶；远方黄种人，闭关严逐客。

彼党讦此党，党魁乃下流：少作无赖贼，曾闻盗人牛。又闻挟某妓，好作狭邪游；聚赌飞叶子，巧算妙窃钩。面目如橘柑，衣冠如沐猴；隐匿数不尽，汝众能知否？

——题记

这首清朝人写的诗作于1884年，这场《排华法案》发布两年后的选举把克利夫兰送上了第二个任期——在特朗普二次胜选之前，克利夫兰是美国历史上唯一在两个不连续任期当选的总统。

我相信，历史就像锯木头，有时向前，有时向后，但终归是要向纵深发展。但身在局中，我首先在这块美洲大陆上直观看到的，还真就是一场诡异的轮回。

离开佛罗里达的飞机起飞时正好是傍晚，我看见云卷云舒的靛青色天边，烈火般的残阳倒挂在茫茫无尽的金色水面上。

“那是佛罗里达半岛的西海岸吗？”我指着那些水面问坐在身边的朋友。

“不，那是大沼泽地（Everglades），” 她对我解释说，怕我没听说过这个词，又补充道，“一大片草地的沼泽（a wide marsh of swamp）”。

“一大片特朗普的沼泽（a wide marsh of Trump）？”正聚精会神取景的我听岔了，吃了一惊后立即反应过来，以为我讲了个笑话的朋友已经大笑不止，感染得我也笑了起来。

美国漫画：特朗普的沼泽

朋友是天生美国公民，一个在美国出生的叛逆的后代。和她的父辈不同，她这一代人长大时，美国为她们准备的生活已经很刻薄，却没有前进的希望。她先在学校接受了自由派白左思想，然后在网上逐渐跑偏，变成了“白左口中的左派”（许多具体理念可能与我们一些长辈的认知有所偏差），是巴勒斯坦的支持者、新中国的粉丝，背叛了自家长辈们的理念，逃离了后者心中应许的故乡，独自来到氛围相对宽松的蓝州，因此意外成了我的同学。

以前我以为她是“害羞的川粉”，但后来我发现，她其实是英语中所谓的“crypto-communist”——“加密共产主义者”；她就是“懂王”、拜登和哈里斯都憎恨、打压、恐惧和极尽所能从美国的政治版图中擦掉，描述为不存在的那一小群人。

“懂王”上一任期有个著名的口号叫“排干沼泽”。可在她眼中，虽然生物学上这是一片百花争艳的美地，可在官场上，整个佛罗里达半岛大概都是一块与白宫无异的沼泽吧。

拜两党共同的贪婪与伪善所赐，在美国的千禧一代中，在两党主流媒体的聚光灯外、在四年一度选举游戏盛宴厅堂之外的地方，“红左”的种子正在这片将要耗尽肥力、正滋生着贫困的土地上萌芽。

成功拍下了舷窗外的晚霞，想起了冰心在《谈生命》中引用的，算是我的英语美学启蒙之一、从来都很喜欢的句子：“愿你的生命中有够多的云翳，来造成一个美丽的黄昏。”

西方不亮东方亮。我现在就在美国东岸，我窗前的晚霞大概已从遥远北方密林掩映的飘雪的慰冰湖上离开，朝着那个我终将飞向的东方走去了……

西边的太阳快要落山了，大沼泽地静悄悄 作者供图

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。