导语：当地时间9月15日晚，第47届世界技能大赛在法国里昂闭幕。中国代表团在本次大赛全部59个项目中，斩获36枚金牌、9枚银牌、4枚铜牌和8个优胜奖，位居金牌榜、奖牌榜和团体总分首位。

世界技能大赛每两年举办一届，是当今世界地位最高、规模最大、影响力最大的职业技能赛事，被誉为“世界技能奥林匹克”，代表了职业技能发展的世界先进水平，是世界技能组织成员展示和交流职业技能的重要平台。

在本届赛事中，王立昀参与了中国代表团商务软件解决方案项目的翻译工作，这也是其第三次随队参加世界技能大赛。在与观察者网的对话中，她详细介绍了众多比赛信息，并分享了自己对职业教育、职校学生的看法。以下为对话全文。

【文/观察者网 戴苏越】

观察者网：您作为大赛的翻译，已经是第三次随队参赛了。在比赛中您的职责主要有哪些？这项大赛的主要流程是怎样的呢？

王立昀：世界技能大赛基本上每个项目都会配一个翻译。因为我们的选手是以技能竞赛为主，所以英语不是强项，在这样一个国际竞技的舞台上需要专业翻译协助进行交流和沟通，力求信息对称，解决问题。

在比赛前4个月，所有的翻译都会进入到世界技能组织的“翻译池”中，然后打乱随机分配到各个项目。因此，对于每一个轮换完项目的翻译而言，这都是一次跨界挑战。

王立昀（左一）与其他翻译与专家（及选手）合照受访者供图，下同

我的工作基本上分为赛前和赛后两个阶段。赛前需要把技能最新的技术文件（Technical Description）翻译出来，同时还要对往届的赛题（Test Project）进行翻译研究，通过这样的方式熟悉项目相关的术语和比赛要点。除此之外，相应技能论坛上各专家老师对比赛具体内容的讨论也需要及时更新和翻译，掌握最新的动态。前期的笔译内容比较多。

到了本次比赛的举办地法国里昂之后，我需要在筹备阶段和专家老师一同前往赛场，和其他国家及地区的专家相互认识，并进行交流，包括负责组织整场比赛的首席专家、负责环境支持的竞赛经理，以及负责后勤的场地经理，了解赛场规则和现场情况，比赛的赛题也会先于选手在专家面前进行展示和讨论。

不同的项目对于翻译的要求也是不同的。这次我参与的项目是“商务软件解决方案”，往届现场的笔译量比较大，这届作为试点项目选用AI工具翻译，翻译版本由相关领域的专业人士审核。而“物流与货运代理”项目，则是一个English Only的项目，选手需要用英语接电话、发邮件，所以基本无需翻译辅助。

比赛开始前的选手熟悉日（Familiarization）和整四个比赛日中，我们翻译也会全程在场为选手与专家的交流助力。除了比赛前专家和选手的15分钟交流时间，选手在做题的过程中一旦遇到问题，都不能找自己的专家，只能举手找翻译，由翻译帮助他们和其他专家沟通，答疑解惑。所以我对自己的角色的认知便是：一直在我们中国选手的身后，让他们一回头就能看到我，一举手就能和专家交流，既是他们语言上的辅助，又能给他们带来安全感。

观察者网：您刚才提到的“商务软件解决方案”、“物流与货运代理”和您之前参与的“电气装置”分别需要比赛什么样的具体能力，选手又是以什么样的方式比赛的？

王立昀：“物流与货运代理”的参赛者比的是如何获取客户、如何与客户面对面沟通，如何通过电话的方式了解需要的信息，这些都需要很强的英语表达能力和逻辑梳理能力，才能够踩到业务线上的重点。

比赛的形式是把选手放在一个模拟的办公室环境进行业务处理。在沟通的过程中，选手需要对公司架构，以及不同部门的人员负责哪部分流程非常熟悉。同时，面对来自客户基于各种问题的询问甚至问责，他们需要有条理地给出解决方案，同时顾及到客户情绪。不仅需要用全英文完成模块的考核，同时需展现出优秀的物流规划、物流大数据分析和方案制定能力。

2022年特别赛“电气装置”项目是选手通过应用传统和当下新兴的各类技术，完成特定设计的商业或家用电气装置中的配电箱、开关、线缆、线槽、桥架安装以及对商用或家用智能控制系统(如KNX等)进行线路设计安装编程与调试的竞赛项目。

我在2019年的喀山世界技能大赛参与的“建筑金属构造”，则是要求选手在比赛开始后前4小时，对图纸和制造说明进行迅速、充分地理解消化，并在其后18小时内，完成放样、下料、零件加工、装配成型、矫正、焊接等一系列工艺流程，最后组装成一个坦克模型工件。

而“商务软件解决方案”，其实就是我们熟悉的编程，是属于IT大类的项目，选手需要在规定的时间内写代码，进行软件各个阶段的开发。整体的赛题是需要做一个比较大的软件系统，在三天半的赛程里，每半天的比赛开发一个环节，选手提交作品后都会有打分小组在评分室里很快给出评分。因此除了技术能力，对于选手的心理素质和抗压能力的考验也非常大。

每一届比赛软件开发的主题都不一样，比如特别赛就是要求选手开发一个首尔的民宿出租系统，在喀山举办的那一届是要求开发一个石油钻井系统，这一次在法国里昂则是设计一个烘焙店的客户分析和数据整合系统——每一次的任务都是和主办地的实际情况有一定联系的。

本次的比赛要求不仅仅是我们比较普遍的桌面应用程序，还有更为复杂的需求分析、建模、数据库设计、机器学习等等——不仅是写代码，更需要利用这些工具进行数据分析，进行客户细分和销售趋势预测。

比赛的场地是每个选手单独的work station（工作台或者工位），每个项目的具体布局和设备都不一样，但都是高度还原实际工作的场景。比如说电气装置的工位就是三面垂直的墙加上天花板，还有完成相应工艺所需的工具；商务软件解决方案的工位则是办公桌和电脑，选手可以自带没有储存功能的键盘和鼠标。

还有一些项目比较有趣，比如说社会和健康照护，会搭建不同的场景，配备NPC，考验选手能否完成技能的展示。