观察员
-
3国百人志愿者线上合作，为伊朗翻译中国防疫经验
-
雷逸鸥睡不够 玻璃心 脾气冲
早在1月23日，中国累计报告的确诊病例仅830例时，伊朗外长扎里夫就在其境外社交媒体上用中文鼓励中国人民抗击病毒，送上新春祝福，随后伊朗更先后向中国捐赠两批包括N95口罩在内的医疗物资。
但到了2月9日，伊朗国内发现首例新冠肺炎病例，过了仅两周的时间，确诊患者数量已迅速攀升到3513例，甚至其国家管理层也出现了确诊病例，疫情严重冲击了该国公共卫生体系。
中方投桃报李，立即向伊方提供检测试剂盒等抗疫物资，并向伊方派出志愿专家团队帮助伊朗抗击疫情。
中国专家到达后，发现伊方对中文资料翻译成波斯或英语语需求强烈。为此，上海外国语大学东方语学院波斯语专业师生连夜翻译制作了一份《抗疫医疗汉波词汇表》。词汇表共213个词条，包括新冠病毒诊断和治疗中涉及的重要医学术语以及中伊双方沟通常用词汇等。
点击可查看大图
其中波斯语专业的老师、硕士研究生和三年级本科生共15人也加入了中伊防疫互助小组中的视频、翻译、校对组。
此外，3月3日，由复旦大学附属华山医院感染科主任张文宏率团队编写的《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》防控手册波斯语版出炉，由伊朗总统府下属战略研究中心发布电子版并提交伊朗卫生部，供伊朗民众免费下载阅读，希望中国防疫经验能为伊朗带来切实帮助。
日前，中国出版界多个出版商还积极向伊朗同行捐赠新冠肺炎疫情防控主题的畅销书版权，帮助伊朗读者应对疫情。
本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
标签- 责任编辑: 雷逸鸥
-
-
直通北部湾，中国打通西南出海新水道 评论 31
沙特关键输油管道遇袭，“预防性关闭” 评论 68
“我乐见爱尔兰统一”，英国：？？？ 评论 86
俄罗斯警告：在切尔诺贝利禁区，乌军有大动作 评论 55
1拼低工资？我认识好几个造船厂的管理者，太了解造船了评论 76 赞 50
2谁在阻碍中国人了解印度的饮食评论 60 赞 1
3粤语童谣纳入了人教版音乐课，让外省孩子们多学方言，这是文化自信的表现评论 51 赞 4
4胡塞武装势如破竹！美国力不从心，沙特危矣评论 39 赞 34
5中东战争给美国亚太盟友上了一堂地缘课评论 27 赞 5
6张雪称儿子考60分就很好，并劝年轻人努力搬砖，如何看待他的观点？评论 26 赞 2
7暴雨夜，两个壮汉当街拖走一个18岁女孩，谁在给“卖女儿”开绿灯？评论 21 赞 19
8一次打坏12架战机！美空军基地遭伊朗导弹重击，伊朗导弹越打越准！评论 21 赞 18
9初中没上完的发小相信大明统治了全世界评论 16 赞 0
10炮打中国数据中心？A畜们正在深度绑架美国政治评论 16 赞 7最新闻 Hot-
“胡塞主动联系，希望美国‘不要介入’”
-
36年来首次！智利政府不举行阿连德纪念仪式
-
“瑞典民主党若首次入阁，将进一步呼应欧洲极右翼”
-
欧洲央行行长：当前通胀冲击将持续更长时间
-
“特朗普说给美国选民听的”
-
“小博索纳罗有份反华文件，背后藏着万斯的影子”
-
沙特关键输油管道遇袭，“预防性关闭”
-
乌方放风：正准备于10月恢复谈判，三方一起谈
-
法拉奇不到24小时吸金7200万英镑，“远超英国两大党”
-
“我乐见爱尔兰统一”，英国：？？？
-
俄罗斯警告：在切尔诺贝利禁区，乌军有大动作
-
离谱！特朗普：人类灭绝？我就担心中国…
-
“这是一次又一次的背叛”
-
911纪念仪式，穆斯林市长还是去了
-
“瑞典不得不服软，中国太硬”
-
日本前外相岩屋毅等将访华，“感谢中方接受”
-
Copyright © 2010-2026 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968
违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
