【文/观察者网 阮佳琪】

伊朗卫生部3月10日宣布，境内已累计新冠肺炎确诊病例8042例，但民众防范意识依然薄弱，缺乏正确防疫知识的宣传。

在伊朗的社交媒体上，活跃着一个叫“中伊防疫互助小组”的志愿者组织，来自三个国家的200多名志愿者，编译中国防控新冠肺炎疫情的各种资料，通过互联网向伊朗民众普及防控知识，架起了一座携手抗疫、守望相助的信息桥梁。

据新华社报道，“中伊防疫互助小组”的发起人是曾在德黑兰教过中文的北大中文系在读博士陈彬彬女士。当伊朗疫情暴发并逐渐变得严重时，她了解到很多伊朗民众仍缺少防护意识。于是在2月24号，她发起了“中伊防疫互助小组”，希望将中国的防控知识和经验，通过社交媒体介绍给伊朗民众。

目前小组成员已突破200人，遍布德黑兰、柏林、新疆、广东和河南，其中包括60%的中国人和40%的伊朗人，以及2名阿富汗人。

小组成员还专门设计了徽章，徽章上一只印有中伊两国国旗的巨手握住一支铅笔，挡在新冠病毒之前，象征着中伊两国携手，用科学对抗新冠病毒。

图自新华社

团队虽是临时组建而成，却发挥出了重要作用。他们所翻译的内容不仅有中国国内广泛流行的疫情防控公益视频，也包括中国最新的诊疗方案等。

整个团队分为资料组、翻译组、校对组、视频制作组和宣发组。即便身处不同国家和地区，仍能通过线上合作来完成工作。

成立以来，成员们每天搜集关于疫情的科普文章，制作短视频并配上波斯文字幕，在社交媒体上推送给伊朗民众。

如何将中文内容翻译得更地道，让伊朗人容易理解，是翻译组组长、伊朗女学生马尔齐每天面对的最大难题，正在中国郑州留学的她几乎所有课余时间都花在了翻译工作上。

“每次任务分配表一出来，都是中国同学最先开始申请，”马尔齐说，“中国朋友们对伊朗这么好让我十分感动，派遣专家、提供医疗物资、成立防疫互助小组，这些对于伊朗来说都是很大的帮助。”

随着新冠肺炎疫情的发展，新出现的医疗术语对翻译组是另一道难关。防疫互助小组内的两国职业医生专门成立了术语词典小组，在群里和翻译组成员一起讨论推敲，力求保证每个词语简洁精准。

经过一段时间的磨合，防疫互助小组工作已步入正轨。截止目前，小组已编译了近20条视频，发布的视频不仅在社交平台上得到了众多伊朗网友的关注，一部分还在伊朗媒体上广泛转发，更获得了中国驻伊朗大使常华的点赞支持。

伊朗官方媒体伊通社日前也报道了小组的工作，称该小组的翻译和视频尤其受到伊朗护士的欢迎，肯定这些作品在提醒人们防范病毒上起到重要作用。

一些伊朗网友表示，他们非常需要中国抗击新冠病毒的经验。收到带有波斯语字幕的科普视频让他们很感动，希望中、伊两国的人民都能尽快战胜病毒，拥抱春天。