编者按：

“致新一任美国总统的信”是《外交政策》杂志发起的一项传统活动，始于1989年里根总统为老布什总统留下便条的先例。来自世界各地的前政府官员、学者、经济学家和国际关系专家等，会向即将上任的美国总统致信，提出他们对关键问题的见解和建议。这些信件涵盖了广泛的议题，如贸易、地缘政治、能源和经济等，旨在为新总统提供多元化的视角和思考，助力其在任期内更好地应对国内外的挑战。

这是一封由哈佛大学校级杰出贡献荣休教授约瑟夫·奈写给美国总统的信，主要阐述了软实力的重要性，并提醒总统需致力于提升美国的软实力，包括文化、政治价值观和外交政策等方面的吸引力，同时强调开放社会和自我批评能力是美国软实力的重要源泉。

观察者网择其内容发布，仅代表作者观点，供读者参考。

【文/约瑟夫·奈，翻译/观察者网 彭宇萱】

致新一任美国总统：

作为总统，您需要投资于美国的软实力，即通过吸引力而非强权或金钱手段来获取我们所需的能力。

早在1990年，我首次在《外交政策》杂志上发表关于软实力的文章时，这一概念虽属新颖，但其所代表的行为却与人类历史同样悠久。虽然强制性的硬实力在短期内往往占据上风，但软实力对于外交政策的长期成功至关重要。据说，拿破仑的外交部长塔列朗曾说过：“你可以用刺刀做任何事，唯独不能坐在上面。”

一个国家的软实力主要源自三个方面：文化、政治价值观（如民主和人权）以及合法的外交政策（因为这些政策在制定时考虑到了他国的利益）。一国政府在国内践行民主的行为、在国际组织和联盟中与他国协商的作风，以及在设定诸如促进人权、应对气候变化等全球公共问题这样的外交政策目标时的表现，都决定着其他国家是否认为我们具有吸引力。

软实力是硬币的另一面，它是一种力量倍增器。当你具有吸引力时，你就可以节省“大棒”和“胡萝卜”（指奖惩手段）。罗马帝国得以维持，既依靠其军事力量，也依靠罗马文化的吸引力。美国在冷战中取得胜利，既是因为其军事和经济实力，也是因为其思想和价值观的吸引力。正如挪威学者盖尔·伦德斯塔德所言，冷战时期的欧洲被分裂为苏联帝国和美国帝国，但美国帝国是“应邀而至的帝国”，而苏联则不得不入侵匈牙利和捷克斯洛伐克来维系其帝国。

今日，俄罗斯软实力匮乏，尤其是在俄乌冲突之后，而中国则大力投资自身的软实力。正如我在回忆录《美国世纪的一生》中所述，我提出这一术语作为分析概念，以完善我对美国实力的描述，当时许多人认为美国实力正在衰退。我未曾想到的是，2007年以后，中国增加了对软实力的投资。为此，中国已在孔子学院、“一带一路”援助项目以及国际广播和传播方面投入了数百亿美元。

在巴西累西腓，一名女子在中国春节庆祝活动上展示自己书写的扇面。资料图：新华社

近期，有多项民意调查询问了其他国家公民，他们认为哪些外国具有吸引力。去年，皮尤研究中心对24个国家进行了调查，并报告称，在大多数国家中，多数人认为美国比中国更具吸引力，而非洲是唯一一个结果较为接近的洲。最近，盖洛普公司对133个国家进行了调查，发现81个国家的受访者认为美国更具吸引力，而52个国家的受访者选择了中国。

民意调查显示，在特朗普执政期间，美国的软实力有所下降。所有国家都具有一定的民族自豪感，但过于狭隘的民族主义会降低对其他国家的吸引力。“美国优先”可能意味着其他所有国家的利益都要次之。民意调查还显示，当拜登总统重申美国的盟友关系及参与多边机构的立场时，美国的软实力有所恢复。

几年前，中国有政府官员邀请我共进晚餐，并询问我如何提升中国的软实力。我告诉他，中国面临两大难题，且难以克服：在亚洲，中国与印度、日本、菲律宾、越南等邻国存在领土争端，这削弱了中国在这些国家的吸引力；而在欧洲、美洲和澳大利亚的民主国家，中国对民间社会的从严治理，这也降低了其吸引力。

多年来，美国的软实力经历了多次起伏。上世纪60年代，我们的城市陷入动荡，并深陷越南战争的抗议浪潮中。大学与政府大楼发生炸弹爆炸事件。国民警卫队在肯特州立大学枪杀了学生抗议者。我们目睹了马丁·路德·金与肯尼迪遇刺，乔治·华莱士等煽动家更是火上浇油。然而，仅仅十年间，国会通过了一系列改革，杰拉尔德·福特总统的坦诚、吉米·卡特总统的人权政策以及罗纳德·里根总统的乐观精神，共同助力美国恢复了其吸引力。

在越南战争和伊拉克战争期间，美国在许多国家不受欢迎，当特朗普宣布其“美国优先”政策时，美国发现自己再次处于不利地位。但即便是在越南战争期间，世界各地民众举行游行抗议美国政策时，他们唱的不是共产主义的《国际歌》，而是民权运动的圣歌《我们终将胜利》。总统们必须铭记，允许抗议的开放民间社会可以成为软实力的一种优势——即便这在政治上令人不悦。

2018年4月4日，美国田纳西州孟菲斯，民众参加游行，纪念马丁·路德·金遇刺50周年。 视觉中国

作为总统，您必须铭记，政府可以努力推广文化，但绝不能试图控制文化。应投资于“美国之音”和文化交流项目，即使这些项目有时令您不悦，也应保持其自由性。政治价值观唯有在国内得到践行，才能吸引他人。对外宣扬民主，其效果将取决于国内民主实践的成效。否则，那些言论只会被视为宣传和虚伪。此外，若对国家利益的界定能够开启合作共赢的可能性，那么这种界定在他人眼中将更具正当性。

在最近的一次外交政策专家会议上，一位杰出的欧洲人士告诉我，他过去担心美国硬实力的衰退，但现在他更担心美国内部发生的变化。他忧虑的是，美国政治的两极分化会影响支撑美国外交政策的软实力。我告诉他，政治问题确实存在，但美国文化具有源自清教徒时代和启蒙运动时期的韧性。我们从未完美过，但我们的文化鼓励我们不断努力进步。过去70年里，关于美国衰落的观点几经沉浮。过去的悲观主义者往往低估了我们的文化根基和韧性。

作为总统，您必须铭记，我们民主社会的开放价值观以及和平抗议的权利，是美国软实力的重要源泉。即便错误的政府政策削弱了我们的吸引力，但美国社会自我批评和纠正自身错误的能力，仍能使我们在更深层次上吸引他人。请保护这一能力！它是希望的源泉。

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。