于是我又接着找其他出版社，找了好几年，你们难以想象花了多少时间。后来一家美国的公司，规模不太大，说看好我的书，要跟我签约。结果本来去年9月份出的，到12月圣诞节还没出。对方说公司比较忙，我就想是不是跟英国的那家出版社一样，也准备不出版了，对方说你放心，合约内讲好三年内出版。

今年的两三月份，我跟他们写了e-mail，然后他们说正在安排。四月初，我说我准备回国，他们就问我回国干嘛。我说我要出中文书《中国芯传奇》，他们说正在做英文版的《茶花泪》，会在一个礼拜里面给我赶出两本样书来。一本让翻译校对，一本让我带到中国去，也做个宣传。

校对仅花九天就完成了，才发现了12个单复数小问题，可见翻译质量很高。5月15号在美国亚马逊上推出，然后还要参加美国的一些书展，有机会去让其他语种的人看中。

当初我只是随口一说，就引出了这本书的出版，所以以后讲话要小心，因为后来我变得很有压力。孙白梅女士翻译的时候已年逾古稀。她从来没有翻译过25万字这么厚的中文书，花时花力，她将它作为自己的一个很大的成就。

当然我一定要让这本书出版，我想再等一年，如果还是出不了，我就自己掏腰包出版。一定要对得起人家，因为当时我们讲好你就负责翻译，我就负责出版。谁知道在这本书的出版上我花的精力是出十几本中文书的总和，要不停地跟代理公司或出版社联络。很多出版社，美国的、英国的、澳大利亚的、加拿大的……很多人就不理睬，有的公司说可以，让你把这本书打印出来寄给他们，其实就是在婉言拒绝你，对不对？

这段经历真的痛苦，折腾了好几年。不过总算给翻译者有个交代，也满足了一下自己的虚荣心，我的作品有了英文版。这本书出版不容易，所以说中文作品要走向世界，走向国际，谈何容易？首先要有好的外文本子，有外文翻译支撑。

中国当代作家中有名的几位大家的外文版书，十个指头都数不满的。就是说有人翻译你的书，并且你的书要好卖，做到这种的没有几个作家，很难的。因为你写的故事背景如果是N年前发生的，洋人不会感兴趣。我还有一个想法，我的书是英文版的，既然已经有国内的大导演、制片人曾经看中，何尝没有外国的电影导演看中呢？我有了英文版，就去找1%的希望，撞撞运气嘛。

《茶花泪》写一个中国女孩子卖笑生涯，30年心灵成长史，怎么从上海一个普通家庭出来的女孩子能到东京，然后到多伦多，牵扯到海外移民生活。这作品具备了好莱坞片子的几大要素，一个是妓女，一个是爱情，一个是黑社会贩毒等。绑架、谋杀、自杀都有。所以说我让它在市场上接受考验，看自己运气好不好。

现在不管怎么样，英文版能够出版了，我对翻译者也有一个交待。自己有一本英文的长篇小说确实也很不容易。因为我有一些短篇小说翻成英文版本的或者韩文版本的都有，短篇的翻译比较容易，短篇的可以被别的书收录在里面。所以说中国文学走向世界，并不是我们想象的那么简单。除非是政府行为，国家有关部门的出版基金赞助，不然要出版真的很难。

作者在南昌大学

学生：老师您好，您的《茶花泪》里讲一个妓女自杀故事，不知道您有没有看过一部香港电影《踏雪寻梅》，讲的也是香港的一个底层妇女自杀，之后警方追查，发现她也是一个妓女，在经历生活艰辛之后很绝望，最后是她的一个嫖客应了她的要求把她给杀了。我觉得您这小说也是反映了多伦多底层妇女生活的悲惨现状。但让我感到非常好奇的是，您采用的是侦探查案的手法，想问这种手法对这部作品的行文布局和思路的引导有什么特殊的意义吗？

孙博：你讲的这部电影我知道，但我没看过，我这本小说出版之后，一个文友讲日本一个作家写的一部小说，情节跟我差不多，我忘记了是哪一个很有名的作家，但其实我也没有看过。当初我设计情节的时候，曾看过《茶花女》，后来我写之前又看了一遍，借它的母题来发挥，我写的是现代《茶花女》。盗版书的名字尽管俗气，也是有道理的，叫《茶花女与帅哥》，名字起得还蛮准的。

我为什么拿侦探的东西来写呢？因为在20年前，侦探元素在美国小说中其实是非常多的，中文版的书籍也翻译了很多。我这个人从小就喜欢听稀奇古怪的、古灵精怪的故事，以前我们读书的时候，也是会看这一类手抄本，比如那些太平间发生的故事，我就很喜欢看，因为当时很好奇，觉得好玩，而且这类作品故事性非常强。

在这个时代，如果还写《茶花女》的续本，没什么意义，无法激起人的共鸣，而且这种表现手法太传统了。《茶花泪》就是侦探小说，谜底在最后的第100节才公布。我把中文版写出来后，我大哥看了说：“我已经很多年没有看长篇小说了，但是这一部我从头看到尾。”说明我这部作品能够打动人，而且像追电视剧一样，会让人很想把它追完，不断地有人追问，这个女人到底怎么死的？我就不讲。我就说你慢慢看，讲了就没意义了，对不对？用侦探形式就是一种表现手法。

我比较喜欢新的东西。美国评论家陈瑞琳曾就我几部长篇小说写过评论，说我每部长篇小说的架构都不一样。我不会去抄袭别人，这是肯定的，这也是版权问题，我更不喜欢抄袭本人，莫言讲过，抄袭本人也是属于一种抄袭。我每部长篇作品的立意和架构都是不一样的。

另外我也通过这部小说试一下自己从侦探的角度来写作的功力。这部作品当时在网上连载了100天，号称是“全球首部网上原创移民爱情小说”，像凌逾老师研究过少君先生的作品，是属于纪实类的东西，我这部不同，属于虚构类的，龙源期刊网连载了100天，下面的跟帖和反应还是不错的。很多人都在问他到底怎么死的，我就说等到第100天我就公布了。这样交流就比较好玩，文学事实上是很好玩的，现在也被有些作家搞得不好玩了。