学生：老师我很欣赏您书中与时俱进的部分，那我想请教您一下，小说中有没有您认为的具有永恒价值的东西呢？

孙博：永恒价值就是人学。文学为什么必须安排比较好的爱情和感情线呢？因为文学就是人学。曹雪芹的《红楼梦》为什么好？因为贾宝玉、林黛玉这两个主人公刻画得好。我們的小说还传达一个很明确的信息，现在不要一讲东西方文化就认为他们是相抵触的，东西方文化很多方面是产生共鸣的，有共通之处。比如人类的大爱，对爱情的追求是相通的，为什么一个洋人喜欢中国女孩子呢？因为对美的追求，可以跨越种族。所以用文学将人性刻画到位，这样作品就有永恒的价值。现在我们用的高科技元素只不过是作为一个工具来创作，但归根结底还是要刻画一个人物，把这个故事通过人物的个性表达出来。

还有一个问题是你一定要突破常规。以前好像一讲东西文化，男女婚姻破裂，就归因于东西方文化的差异，这个差异当然也存在，但是东西方文化也有相通之处，可以和谐共处的。因为我这部作品中牵扯到三号男主人公就是一个洋人，巧了，这本书另一个作者曾晓文她先生也是个洋人，她在东西方文化交融方面的体验也比较到位。

学生：您说过这本书是彰显主旋律的，那您是否会考虑把这本书翻译成英文，让外国读者也阅读我们的中国故事呢？那在把这本书翻译成英文的过程中，是否会考虑到外国读者审美倾向和阅读视野跟我们不同，从而进行一些改变呢？我很好奇这些改变的部分。

孙博：你问了一个很好的问题，当时我们跟出版社签约的时候，牵扯到版权输出这一块，我们并没有马上答应出版社出翻译版。说实在话，这样一本主旋律的书翻成英文，到底有没有读者群，我们心里也没有数。你的内容决定了你有没有读者。当然你硬是要翻译、出版也可以，提供一定的经费，就可能上亚马逊那个网站卖，就看有没有人去买了，所以说题材非常重要。

比如像刘慈欣的《三体》，他运气非常好，遇到一个美国华人自己对这本书感兴趣，就帮刘慈欣翻译了，后续也联系了出版，而且《三体》这类科幻题材在国外也是比较热门的，国外的人觉得中国人能够写出这样的作品，是比较神秘的。还有麦家的解密题材代表作《风声》等，在国外也卖得不错，因为西方以前没看过这样神秘的题材，他写情报和解密的档案我们也喜欢看，因为我们也没看过，所以它在国外还挺畅销的。

其他一些中国的大牌作家，他们的外文书在美国很少有人买，余华的书还稍微可以，有些人的小说在国外人家根本都看不懂。贾平凹写的散文和小说都很好，可是很难翻译，他用了很多当地的土语，怎么翻译呢？就算翻译了外国人也看不懂，变成了很多注解的学术书。你提的这个问题的答案就是，我们心中有数，知道这部小说适不适合转换成另一种语言给别人看，当然可以找出版社、找经费来投资，作为一个工程来做。不过首先还要看这本书的中文版销量，以及中文版的知名度能够走到多远，如果能够走得远，或者获了什么奖，那么就变成另外一个故事，到时候再看怎么操作，所以我们暂时还没有请人去翻译，想放一下，先看看中文的效果怎么样，谢谢。

徐诗颖副研究员：孙老师，假如您有意愿把这本书改编成影视或者其它形式，那你们会继续这样合作还是分开？ 第二个问题是，假如改编，您期盼的愿景是怎么样的？

孙博：关于这本书，肯定要继续合作。影视改编一般是对方公司找你谈，写小说可以一厢情愿，自己关起门来写。影视完全是另外一回事，是对方的公司来邀请。作品要改成影视作品，当中的事情太多了，你自己是把握不了的。

国内第一部海归派长篇小说《回流》是我十多年前写的，我把版权卖给了上海一家影视公司，然后和他们的制片人、投资人也一起讲了我的创作理念。因为我那时候还在报社工作，我说我没有时间做编剧，跟你们讲我的创作理念好了。后来我回去两个月，也没开拍。到现在超过十年了，也还没开拍……

没有开拍的原因是资金不到位，现在拍一个戏最起码8000万到1亿。还有可能找的演员人家没有档期。本来要找明星主演的，我的戏里面的主演肯定要会讲英文。好了，最后一选选到现在。但是我版权卖给他们了，那就不管了，所以这种东西成功的几率基本不高。

咱们能看到《都挺好》等电视剧是很不容易的，因为拍出的影片只有一部分能够播出。原因一个是政审没通过，一个是专业没通过。比如我这是关于IT的，我要过两关，一个政审，一个IT的专家，中国顶级的IT专家来看片子，看有没有乱写。还有市场因素，前几年抗战戏热，都撞车了，就没得给你播了。一不播，你这个片子压在那里，就是8000到1个亿，一家正常的影视公司，有两部片子压在那里，就要倒闭，因为需要两个亿周转。

所以大家看到的电视剧能够出来，一般来说都是比较好的电视剧。他们是怎么走市场的，又是另外一门学问。所以这东西自己很难控制。通常影视改编是对方公司来找你，然后再去合作，再按照对方公司的意见，他认为应该怎么改、你这个故事还要增加什么东西，只有听他们的。作家“触电”虽然说有成功的，但成功的不多。因为能够写小说的作家个性都比较强，他有自己的想法，不太可能妥协。关于这本书以及延伸产品，我肯定还会跟作者曾晓文合作。

录音整理：肖小娟、邓媛、丁一、谢慧清、李婉薇、夏婉琦

整合：刘玲、刘倍辰、霍超群

审核：凌逾、徐诗颖

（本文经孙博授权，改编转载自“跨界太极”公众号。）