下面是《南华早报》读者在本文后的留言，观察者网选取部分翻译如下，仅供参考：

Clearmind：很棒的一篇文章。西方媒体总是喜欢关注负面的东西，他们总是一遍遍重复那些老掉牙的话语，这一点真是令人吃惊。在这样的媒体环境中，人们很难看到事物的两面性，他们无法对事物形成平衡的、有见解的看法。很遗憾，在西方媒体看来，好消息是不值得报道的。不过对于那些不满足于知道电视剧下一集什么剧情的人们来说，他们在读到这篇文章时只需再深入思考一下就能得出上述结论。如果人们不知道如何让互联网发挥其最大价值的话，互联网内容即使不受审查又有什么意义呢？

Pappa Bear：“中国不仅在减贫方面取得了前所未有的成就，而且还有能力帮助全世界实现减贫目标。西方媒体似乎对这一点视而不见，与上述内容相比，他们似乎更喜欢在其他方面想尽办法对北京展开批评”——原因有两个：其一，西方媒体对亚洲人有种族主义心理；其二，有盎格鲁萨克逊族裔背景的美国人一直在向全世界灌输他们在道德标准、政治制度和经济体制方面的优越性，他们不希望看到中国成为可供其他发展中国家学习的榜样。

PhilipYap：美国把所有的潜在挑战者都视为敌人，美国会用尽全力把他的挑战者都清理掉。在冷战期间，他们对苏联就是这么做的，如今他们也在这样对付中国。美国会动用所有的软实力去抹黑中国、败坏中国的名声、将中国妖魔化，而且美国中央情报局会在全世界范围内针对中国在推进的事情设置障碍或进行破坏。然而，不幸的是，美国这次是无法取胜的，美国将遭遇失败，美国将搬起石头砸自己的脚，就像华为事件所揭示的那样。美国正在变得绝望，因为时间已经不多了，美国即将倒下，这是显而易见的。美国大限已到，目前手中的时间不过是借来的。

beijaflor：中国这头狮子不应在意绵羊（西方自由主义媒体）对自己的看法。西方自由主义媒体在21世纪最大的挑战在于，他们在社交媒体面前是非常无力的。这就是西方民主国家转向民族主义的原因，那些自由主义媒体们已经失去了自己的护身符。

（观察者网马力译自2019年4月10日香港英文媒体《南华早报》网站）

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。