【对话、翻译/观察者网 李泽西  编辑/周小婷】

“股神”巴菲特的致富秘诀，被无数财经人士从各种角度解读，以图复制他在金融投资领域的成功。目前，巴菲特的个人资产大约1000亿美元（约合6900亿人民币），位列全球第五；虽不及马斯克、比尔盖茨等实业致富的财富，但是他的致富之路并没有依赖非金融行业的专业知识或行业机遇，理论上“任何人都可以成为下一个巴菲特”，因此他的故事依然充满传奇色彩。

巴菲特的儿子、音乐家彼得·巴菲特（Peter Buffett）在《父亲巴菲特教我的事》书中提出了自己的理解：他认为，巴菲特的成功很重要一部分是坚定、正确的人生价值观，并认为这些价值观虽然不能帮助所有人发家致富，但是能够帮助绝大多数人过上内心满足、充实的人生。

近日，彼得·巴菲特接受了观察者网的对话，分享了父亲巴菲特对他的教导，他所理解的“何为成功”，以及自己对于“极端财富”和“内卷”、“躺平”现象同时存在的看法。

《父亲巴菲特教我的事》

观察者网：您是沃伦·巴菲特的儿子；大多数人可能会因此假设您会从事金融，但你却投身音乐并取得成功。您在新书《父亲巴菲特教我的事》（2023年最新版）中详细地讲述这一历程，可否在此简单地概述一下？

彼得·巴菲特：确实，我没有进入金融领域。大多数人认为我不仅会选择这条路线，他们还假设我本人会喜欢金融，单纯因为我父亲所取得的成功。但是，我父亲和母亲给我灌输的理念是，我有自己独特的天赋和能力，需要我自己去发掘。当然，他们可以在过程中帮忙，不论是让我上钢琴课，还是在我读大学时就让我接触公司财务数据，但他们不想框定我的人生道路。

我看到的是，我父亲在做他喜欢做的事。他很幸运，他喜欢做的事情也是他可以谋生的途径，而且他真的非常享受。这就是我所看到的做他们喜欢事情的人。我怎么能找到那种让我每天都想起床做的事情呢？所以对我来说，这需要一段时间。

我年轻时做了不少尝试，但我一直热爱音乐。对我来说，弹钢琴，尤其是作曲，一直是我内心非常享受的一个过程。我能够把我的爱好变成自己的工作，与我父亲有相似之处，我感觉音乐是自己生来就要做的事业。

观察者网：在《父亲巴菲特教我的事》这本书中，您引用了您父亲对您职业选择的评论："其实咱们做的都是一样的事。音乐是你的画布，伯克希尔是我的画布，我每天都会在上面添上几笔。"您认为我们应该把更多的艺术美学带入金融行业吗？

彼得·巴菲特：我认为可以把艺术带入任何事务。你可以以赚钱为目的从事金融工作，以纯功利的心态去做一件事，这也没有错，但也可以以享受的心态去做事。我父亲真的喜欢寻找各种规律和行为模式，比如商业周期的规律，他将此视为一种艺术。我认为这就是他在金融行业表现独特的原因。

沃伦·巴菲特

观察者网：您认为这种观念对他，或其他希望复制他成功的人，有多大帮助？

彼得·巴菲特：这种非功利的心态，表示并不专注于希望赚到的数额，也不要求下季度一定要实现某一指标。这种心态更注重享受复杂思考和寻找规律的过程，与数字打交道的乐趣，以及以好奇的眼光看看自己的预测是否准确。这更多是从长期的角度去看待投资，而不是企图一夜暴富。

观察者网：据我所理解，这种观念允许你采取更长远的视角，从而获得更多的回报，不被市场波动吓到。

彼得·巴菲特：是的。我父亲现在仍然住在他发家致富前、我从小长大的房子里，多年来开同一辆车，穿同样的西装。他对金融投资的专注不仅仅是为了赚钱，而更多的是一种情怀：我能否通过长期关注利润、损失等数据，获得新的见解。

观察者网：您认为自己从父亲那里学到最重要的知识是什么？

彼得·巴菲特：“正直”和“谦逊”的重要性，保持“活到老、学到老”的开放心态。我父亲不认为自己有什么特殊之处，他非常谦逊，也很正直。他有时会说：“无论你做什么，都应确保如果这件事被媒体曝光，都不会令你觉得难堪。”

沃伦·巴菲特为《父亲巴菲特教我的事》题词

观察者网：您父亲已经92岁高龄了，他的身体状况如何？

彼得·巴菲特：他的身体很好，今年八月就满93岁了。我虽然因为住得远，不常见到他，但我经常跟他通话。我们交谈时，他听起来像个青少年，全身充斥着年轻人的能量，身体状况很好。我觉得，这是因为他“六十年如一日”的坚持——自1963年至今，他依然每周6天去同一间办公室。我认为这给他带来了快乐、健康的生活。

观察者网：您在《父亲巴菲特教我的事》中承认，自己小时候受益于一个友爱、安全的环境，家庭给您灌输了正确的价值观、提供了许多机会。对于某些成长环境不太幸运的人，例如危险的环境、家暴、父母离异等，您认为他们能从您的人生故事学到什么？

彼得·巴菲特：这也是起这本书的名字的挑战（英文名为“Life is What You Make it”）。自从这本书出版以来，我想了很多。能打造自己的人生，实际上是一种特权，因为有些人生来就缺少选择的权利，这完全不是他们自己的错。

当然，这确实不适用于所有人。我的个人特权不在于生活奢侈、可以“为所欲为”，不是这样的，而只是在一个安全的环境和慈爱的父母下长大，这些才是最有价值的。所以我希望那些不幸在不太友好的环境中成长的人，可以过上稳定的生活、实现真实自我。尤其在当下，安全和稳定确实越来越难了。这是个很难回答的问题。