【2019年9月6日，《纽约时报》专栏作家、畅销书《世界是平的》作者托马斯·弗里德曼在“2019中国发展高层论坛专题研讨会”上发表以“如何增强中美互信”为主题的演讲。】

首先，我很荣幸能够在中国发展高层论坛上发表讲话。无论何时，我都会认真对待这个机会。但在当前中美关系的关键时刻，我更加有责任为增进中美互信提供一些有建设性的观点和建议。

首先，我想与大家分享一个我最喜欢的电影场景。这部电影叫《火星救援》。

我非常喜欢这部电影，前前后后已经看了三遍。如果您还没看过这部电影，那么先介绍一下故事情节：

2035年，由马特·达蒙饰演的一名美国宇航员其他宇航员一队被派往火星执行太空任务。正当达蒙和同事们探测火星表面时，一场巨大的沙尘暴席卷而来。这场沙尘暴有可能掀翻火箭，导致宇航员们无法离开火星。在沙尘暴中，达蒙和同事们走散，同事们认为他已经殉职，于是便离开了火星。

电影《火星救援》

这就是《火星救援》这个电影名字的由来——达蒙被困火星，在救援火箭到来之前，他必须自己种植粮食来解决如何在火星上生存的问题。

不过，我最喜欢的是这样一个场景：

美国国家航空航天局（NASA）迅速组装了一枚火箭，为被困的宇航员运送食物。但是由于组装过程过于仓促草率，救援火箭在起飞后不久就爆炸了。制造一枚火箭需要很长时间，正在NASA忙于寻找另一种解决方案时，镜头突然切换到中国国家航天局。

中国的两名高级航天官员正在讨论中国可以为被困火星的美国宇航员提供哪些帮助，以及如果中国政府提供帮助，将会引发政治、外交和财政方面的哪些影响。在电影里，中国国家航天局正准备秘密发射一颗火箭助推器，实现火星之旅——但全世界没有其他任何人知道这件事。

因此，如果中国航天官员保持沉默，就没有人知道他们其实能够为被困火星的美国人提供救援协助。

这部电影就此变得有意思起来。

为了不让困在距离地球2.49亿英里的火星上的马特·达蒙饿死，中国航天官员自发开展了国际协助救援合作。在中国与NASA的共同努力下，载有补给的火箭成功发射，与将达蒙留在火星上的美国宇航员成功实现太空对接，使他们能够返回火星进行救援。

电影中，来自中美航天管理部门的官员会面

这个计划当然成功了，影片最后，观众们看到中美两国的航天局领导并肩而立，与世界各地的人们一起庆祝这次救援任务的成功。一篇评论做出了这样的评价：“这充分证明了外太空合作可以促成的利益与友好。”

这个想象中的场景深深地打动了我，而且我知道许多人也深有同感。

据报道，在美国的多家影院，观众们看到影片结尾中美两国齐心协力实现了对这位美国宇航员的救援后，情不自禁地开始鼓掌。这部电影最美妙的地方在于，导演让这一切看起来是如此合情合理、合乎逻辑，让人不禁思考：“我们为什么不能一直这样呢？这样一来，世界会变得多么美好。”

无论如何，我们需要把《火星救援》这部电影的精神重新注入现实的中美关系里。

很多人都知道，我一直主张中美两国是“一个经济，两种制度”。中美两国是当今全球经济的两大最重要支柱。尽管两国拥有两种不同的制度体系，但我们的经济命运是紧密交织在一起的。

想想看：中国目前持有超过1.1万亿美元的美国国库券、票据和债券，约占外国持有美国政府债务的27%。中国持有的这些债务能够帮助美国将利率和抵押贷款维持在较低水平。去年，中国向美国出口的商品价值为5390亿美元，这不仅对中国的经济增长起到不可或缺的影响，也让美国消费者得以在沃尔玛等商店购买到更便宜的T恤、网球鞋和苹果手机等产品。美国芯片和电信软件巨头高通公司则既是华为的产品供应商，也是华为的竞争对手和华为的客户！华为手机运行的是谷歌的安卓系统——至少曾经是这样的——因此，华为能够与苹果和三星形成三足鼎立的状态。

目前大约有36万名中国学生在美国高校学习，其中有许多人将留在美国或回到中国，从事与他们在美国接受的教育一脉相承的工作，成为科学家、医生或技术人员，为中美两国的经济做出贡献。

时至今日，如果没有与美国的经济联系，中国就无法充分发挥潜力，对于美国来讲也是同理。

但当下美国和中国在贸易和技术上的分歧已经达到了自《上海公报》签署以来空前激烈的时刻，这已是人尽皆知。

这场分歧被称为“贸易战”。但其本质却要深刻得多。这就是我今天演讲的核心内容。这不仅仅是一场贸易战。这是一场“信任之战”。我将对此做出以下解释：

中美两国一直同时充当着经济伙伴和竞争对手、技术伙伴和技术竞争对手，甚至是地缘政治伙伴和地缘政治竞争对手的复杂身份。这在国际关系中是非常独特的一例。

在某些问题上，我们意见一致，为了更美好的世界而共同努力。例如，《巴黎气候协定》是在中美两国达成四项双边协议之后才签署的。而在另一些问题上，双方一直存在分歧和竞争，比如南海海事规则。