这样的例子还有，图片是日军涉水，图说如下：

根据蒋介石的命令，黄河流域很大一部分地区被淹没，以阻止日军前进。日军地面部队发现他们的机动性严重受影响；补给线被切断，被迫停止对中国军队的追击。 花园口决堤是军事上的成功，却是一场社会灾难，导致成千上万的（hundreds of thousands）平民死亡，并造成大量民众流离失所，蒙受财产损失，遭遇饥荒和疾病。这些悲惨事件促使民众支持中国共产党人，使他们能够主导华北，使那里最终成为毛泽东击败蒋介石的根据地。

花园口决堤在军事上要说多成功，显然是有些问题的。有人分析，华北日军连续作战后，本来就没有南下武汉的计划。决堤对日军从东面进攻武汉毫无阻碍，6月9日决堤，6月11日武汉会战就爆发了。

中共“主导华北”，花园口也只是原因之一，在山西、河北、山东艰苦卓绝的敌后斗争，应该说才是真正决定性的。

散落书中各处的“背景板”就先介绍到这里，下面看看卢沟桥事件一章。

在事件经过的呈现上，作者参考了双方的说法，也有一些通常被其他文章略去的内容，比如下面这段引文开头就提到的、中日双方在事变前的通报机制。

从1937年6月下旬起，日军在卢沟桥附近进行密集的军事演习，几乎天天都有，而且不分昼夜。作为预防措施，中国人要求日军提前通知，以免打扰当地居民。为防范在局势愈发紧张的时候可能出现的任何紧急情况，中国人加强了当地防御，让士兵们挖壕沟、填沙袋。然而，在7月7日晚上，由一木清直少佐指挥的第一联队第三大队（第7、第8和第9中队，以及第3机枪中队）为了准备在7月10日接受视察，将举行一场连队演习。出于某种原因——无论是有意为之还是健忘——没有通知中国人。

7月7日1600时刚过，第八中队中队长清水节郎和他约100人规模的部队抵达宛平县城以北1公里处的一片荒地，危险地靠近了中国驻军。为了使演习更真实，第3机枪中队的一部分将充当“敌人”。演习的目的是利用黑暗的掩护渗透到尽可能接近“敌人”的地方，为黎明攻击做准备。

2230时后的某个时候，清水叫停了演习。号角响起。清水起初以为“敌人”没有得到演习停止的消息，因为他继续听到枪声，但在事后声明中，他声称枪声是从中国驻军方向传来的。有的人则声称只是鞭炮，甚至是特工所为。

清水看到宛平县附近有手电筒闪烁，他称之为“像是用信号（联络）”。在一片混乱中，连队军士长向清水报告说，二等兵志村菊次郎失踪了……

不久之后（有说法是20分钟，也有说两个小时的），二等兵志村回来了，声称他肚子痛，不得不在黑暗中解决，但迷路了。1938年6月30日，在接受日本著名报纸《朝日新闻》采访时，一木清直承认，在枪击事件爆发之前，他已被告知失踪士兵已返回。

应该说这些记录对于英语读者而言，还是比较详尽、公允的。从没有通知中国人，到演习的“目的”，再到清水对枪声方向的改口，以及《朝日新闻》的采访，大概率会形成对日军的负面印象。

之后呈现了日军上下的分歧，比如中国驻屯军参谋长桥本群要求一木在调查前不要行动，而第一联队长牟田口廉也则催促并命令一木进入宛平城搜查。

在讲到动员情况时，作者还明确指出：“事后看来，（日陆军参谋本部的）鹰派似乎已经计划好了，因为甚至在动员令发布之前，早在7月8日，也就是枪击开始后的几个小时，就已经发布了警告令。”

当然，国民党军这边的矛盾也同样有所展现，例如蒋介石对宋哲元的不放心、张自忠当时的倾向等。

后续的广安门事件、廊坊事件也都有所提及，作者没有纠结于“谁先开枪”这种问题上，而是明确陈述了日军的挑衅行为和“诡计”（ruse）。

作者对日本人没啥好话，在简短介绍牟田口廉也时，还这样说：（在英帕尔战役中）因为他的愚蠢（stupidity），日本因饥饿、营养不良而死的，比对英军作战的还多。

在其他章节里，还指出外界对日军使用生物武器和化学武器的情况知之甚少，因为日军有严格的审查制度，比如非常著名的“不许可”章。

后面的南苑撤退是比较悲惨的，作者写了不少，这里就不展开了。

另外在这一章中，还有两个小细节，一是作者提到了保安队（Peace Preservation Corps）在天津东局子机场焚毁十来架飞机的事，二是中国军队用了装甲列车。

列兵Li Wen-lan回忆，7月21日1100时左右，他在给宛平县卫戍区运送粮食时，看到日军坦克从丰台逼近。一辆车越过铁路桥，另一辆车驶向侧翼，试图包围宛平县城。就在那时，装甲列车向日军开火，迫使坦克后退。

作者确实在一本小书里插入了不少细节，或许有引用孤证的情况，这还需要军史行家来鉴别。

而鱼鹰社的配图也一贯精美，比如卢沟桥事变的地图，展现了桥附近的布置，这在国内相关出版物中也是不多见的。中日士兵的人像对比则体现了明显的偏向，中国士兵一脸正气。

从大陆主流的政治、军事观念看，这样一本书或许还是有不少可以改进的地方，但总体而言，对英语读者理解这段历史，还是颇有帮助的。（顺带一提，一个技术上的小问题是没有中文和日语汉字人名，而《长征》一书则提供了中英人名、地名对照表，可能也与不同套系的体例有关。）

除了争取更多的“老外”学中文，让外界了解我们更重要的方法，还是主动走出去，增加“自己人”写的英语作品。像鱼鹰社这样的专业垂直出版商，即使不可能与大陆主流立场完全一致，但从专业角度来说，还是有一定的合作空间。更理想的办法，是打造中国自己的“鱼鹰社”们。

不过，无论哪条路，都需要不少精通双语的专业人才来参与撰写此类“英语普及读物”，写得还要生动有趣，简单来说就是在市场上“能打”。

但近些年，国内出版业在许多领域愈收愈紧，作者们得不到“锻炼”的机会。哪本书出了问题，还可以追责，但没有市场的磨练则是主动放弃“队伍建设”。正史可以修得权威，但不等于在市场上有吸引力。如果使用母语的作者都“一个能打的也没有”，就更难指望走出去了吧。

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。